Précédemment...
Le taulard, un seau à crachats t'attend, là.
- Vous vous souvenez de moi ? - Comment oublier ?
Ça fait plaisir, doc.
Vous êtes bien un ancien dealer ?
- C'est quoi, ce prénom, Shinwell ? - C'est quoi, ce prénom, Sherlock ?
J'ai repensé
à votre question
sur comment changer.
Je crois
que la réponse est
en laissant les autres vous aider.
Vous détestez.
Pas trop mon style.
Il y a plein d'options.
Votre partenaire est d'accord
pour que j'emprunte ça ?
Je peux compter sur une main le nombre de fois où il a ouvert cette malle.
C'est pour un boulot.
Il comprendra.
Je vise un boulot dans les cuisines
d'un fast-food.
Ma chemise...
comptera moins qu'un joli tablier.
L'habit ne fait pas le moine.
C'est quoi, ce chapeau ?
S'il vous plait, prenez-le.
Sherlock ne le porte jamais.
Joli.
Elle vous plait ?
Je l'aime bien.
On a une gagnante.
C'est mon cinquième entretien
en deux semaines,
jusqu'ici, je perds 0 à 4.
Vous pensez vraiment
qu'on me les a refusés à cause de ma chemise ?
Je suis un ex-détenu.
Aucune fringue ne cacherait ça.
Écoutez... Il suffit
d'une personne prête
à vous donner une chance.
Je crois qu'il y a une veste
qui ira très bien avec.
Je reviens.
Oui, je sais.
Ça craint, chérie, mais...
Bob veut
les rapports au plus vite, alors je vais rester
ici au bureau toute la nuit.
Dîner ?
Je ne sais pas.
Je vais commander un truc.
Pardon.
Abruti d'ordinateur.
J'ai des soucis avec le volume.
Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas le jazz...
C'était...
C'était rien.
C'était Howie.
Il...
Il a gagné un gros contrat aujourd'hui, alors...
il fait péter le champagne.
♪ Elementary 5x05 ♪ To Catch a Predator Predator Diffusé le 7 novembre 2016
La victime s'appelle Damien Novak.
Vers 20 h, hier, il a pris deux balles
sur le parking d'un motel à Jackson Heights.
Abattu dans le dos.
Il devait tenter de fuir.
Première balle dans l'épaule.
Deuxième en plein dans le dos,
il a traversé une fenêtre.
Des témoins ?
Les clients ont entendu, mais rien vu.
À part à la réception,
pas de vidéosurveillance.
Le genre d'endroit qui se vante de son anonymat.
Motel motus.
- Était-il client ? - Pas autant qu'on sache.
Pas enregistré.
Mais qui sait ? Il allait peut-être à la réception
quand il a été agressé.
Poignets attachés.
Lien en plastique
derrière vous.
Vous pensez
à un enlèvement bâclé ?
Novak était marié.
S'il se rendait
au motel pour voir une autre que sa femme,
il a pu être arrêté
par un mari furieux,
ou un petit ami. Ce type voulait
l'effrayer ou l'embarquer.
En tout cas, Novak a fui
et l'autre a tiré.
Et la femme de Novak ?
Elle a donné un alibi quand on l'a prévenue.
Je vais aller
lui parler juste après.
Je n'ai pas hâte
de lui sortir la possible infidélité de son mari.
C'est pire que ça.
M. Novak était au motel pour voir
une adolescente rencontrée sur Internet.
Prédateur sexuel.
Hier, il a été la cible
de quelqu'un qui les honnit,
un prédateur de prédateurs.
Ça crève les yeux.
À moins que tout ça ne soit écrit
en tout petits caractères sur ce lien en plastique,
je ne vois pas comment vous passez de ça à ça.
M. Novak n'est pas le premier prédateur à être prédaté.
C'est déjà arrivé cinq fois.
Fais coucou
aux gens chez eux, Jerome.
C'est une erreur.
Je ne suis pas qui vous croyez.
Je sais exactement qui tu es.
Dr Jerome Chun, 45 ans.
Tu es dentiste à Newark.
Et tu es venu ici pour coucher avec une fille de 15 ans.
Arrêtez. Je ne veux pas spoiler la fin.
Le Dr Chun admet être allé au motel pour coucher avec une mineure.
Et il y a
quatre autres vidéos ?
J'ai vu l'intégralité de l'œuvre du réalisateur.
Par cinq fois, il a utilisé
le site de rencontres TrueRomantix
pour piéger des hommes attirés par les mineures.
Comment s'y est-il pris ?
En prétendant en être une.
C'est un usurpateur. Il se fait passer
pour un autre.
Son mode opératoire est vraiment basique.
Il se crée un faux profil
de jeune fille de 18 ans
et engage la conversation
avec des célibataires d'âge moyen.
Quand la jeune femme
a appâté un prétendant,
elle lui révèle qu'elle a triché
sur son âge pour avoir accès au site.
Elle n'a pas 18 ans, mais 15.
On peut légitimement supposer qu'à cette étape,
certains hommes s'en vont.
D'autres non.
Elle les invite
à la voir en personne.
Ceux qu'on qualifierait de prédateurs.
Le soir de leur rencard,
le Dr Chun et les quatre autres piégés
n'ont pas été accueillis par une jeune nubile,
mais par un justicier avec une caméra.
Après avoir tourné ces vidéos, il les a abattus ?
Non, laissés partir.
Il a posté les vidéos.
Quelque chose a dérapé hier.
Damien Novak s'est défendu.
Le type a tiré.
Peut-être, peut-être pas.
L'inspecteur Brooks ne croit pas
que le meurtre de M. Novak était l'œuvre du même homme.
L'usurpateur agissait exclusivement dans le New Jersey.
Je surveillais cette affaire de loin.
Les cinq vidéos ont été tournées
dans ma juridiction.
J'ai interrogé les pervers survivants,
aucun d'eux
n'a parlé d'un flingue.
Le type qui les a piégés s'est servi de sa taille.
Il les a tabassés.
C'est supposé être
- un masque de peintre ? - Entre ça,
les passages à tabac, la lumière qu'il leur mettait
en plein visage, on a presque rien
niveau description.
Caucasien.
Entre 20 et 45 ans.
Ceci dit, dans tous les cas,
les poignets des "victimes",
terme que j'utilise au sens large,
ont été attachés avec un lien rouge en plastique.
Celui utilisé sur M. Novak
correspond parfaitement.
Entre ça et son meurtre devant un motel miteux,
tout laisse penser
que votre usurpateur a migré vers le nord.
Et l'arme ?
M. Novak était très costaud.
Le tueur aura voulu assurer ses arrières.
Sait-on si Novak était attiré
par les mineures ?
Watson et Marcus
parlent à sa femme, là.
Elle pourra peut-être nous éclairer
sur sa personnalité.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Sa sœur, Ivy...
a été agressée comme ça
par un ami de la famille quand elle était ado.
C'est arrivé
il y a longtemps, mais Damien ne s'en est jamais remis.
Je comprends
que vous soyez bouleversée...
mais comme l'a dit
l'inspecteur, certains indices
suggèrent que votre mari a été la cible
d'un individu traquant
les prédateurs sexuels, alors nous devons tout savoir.
Parle-leur des photos.
Quelles photos ?
Il y a quelques mois, j'ai trouvé un truc louche
sur l'ordinateur de Damien.
Un dossier avec des photos de femmes.
De filles.
Elles avaient l'air jeunes.
Quand j'en ai parlé à Damien,
il a dit qu'elles étaient à la fac. Dans une association d'étudiantes.
Il était leur entraîneur.
Ma sœur veut toujours voir le bon côté des gens.
Elle était déjà comme ça enfant.
Mais Damien en a profité.
Comment ça ?
Ces derniers mois,
il travaillait tard
au club de sport, Stephanie avait peur
qu'il ait une liaison,
alors je lui ai parlé et il a juré
qu'il ne la trompait pas.
Dieu me vienne en aide, je l'ai cru et...
Je me dis qu'il faisait bien pire,
qu'il espionnait ces filles
ou voyait d'autres pervers
- pour échanger des photos... - Garrett, arrête !
Nous allons devoir analyser l'ordinateur de Damien.
Vous pouvez, mais...
après notre discussion,
il a mis un mot de passe.
Je ne sais pas comment entrer.
Si vous voulez les photos,
je les ai ici.
Stephanie m'a envoyé le dossier quand elle l'a trouvé.
TrueRomantix
n'enfreindra pas
la vie privée de ses clients.
Je voudrais juste accéder aux comptes
des hommes qui ont été piégés et humiliés via votre site.
Je veux remonter de leurs profils à ceux
de l'agresseur.
Ou préférez-vous qu'ils continuent à harceler votre clientèle ?
Les cinq hommes dans ces vidéos postées
ont juré être victimes
d'une usurpation d'identité.
C'est plus facile de jouer les victimes
que les pervers.
Voilà ce dont je parlais.
Vous avez choisi votre camp.
Cinq membres loyaux de notre communauté
sont étiquetés "pervers".
Pourquoi ? Parce que le cinglé à la caméra l'a dit ?
Ne trouvez-vous pas étrange
qu'aucun n'ait montré à la police
ses conversations ?
Non, car ils ont le droit...
À une vie privée. Je suis au courant.
Comme le sont vos clients
qui trompent leur conjoint via votre site.
C'est ce qui vous inquiète, non ?
Si ça se sait que vous enfreignez
les règles, le château de cartes de la luxure
s'effondrera.
Ils iront sur un autre site protégeant mieux la vie privée.
La police du New Jersey a demandé poliment
le même accès que vous.
On a refusé.
Alors ils ont demandé moins poliment.
La justice tranchera.
Vous pouvez attendre leur décision,
mais je vous préviens...
nos avocats sont meilleurs que les leurs.
Excusez-moi, j'ai un déjeuner d'affaires.
- Vous voulez m'aider, non ? - Pardon ?
Pendant que je pressais votre patron,
vous avez imprimé juste à côté de nous.
Alors qu'il y a une autre imprimante
meilleure et plus rapide
plus près de votre bureau.
Je ne vous suis pas.
Vous avez ensuite jeté ces documents
sans les lire. Vous nous espionniez ?
Vous ne l'aimez guère. Vous sembliez révoltée
quand il a parlé de l'obligation de protéger les pervers.
Vous prenez des anxiolytiques.
- Vous détestez votre boulot ? - Vous voulez me faire virer ?
Vos écrans 1440p et vos doigts calleux
suggèrent que vous créez du code.
Vous êtes programmatrice, il serait facile de me trouver mes données.
Cette boite, ça craint.
Mes collègues font comme si ils guérissaient la faim dans le monde,
et mon patron ressemble à un méchant tout droit sorti d'un comic.
Donnez-moi votre adresse mail.
Je vous enverrai ce qu'il vous faut.
Que faites-vous ici ?
Je vous attends.
Sherlock n'est pas là ?
Si.
Il m'a invité à entrer, mais il est...
stressant.
Vous trouvez ?
Je venais rendre les vêtements.
Vous avez eu le poste,
alors plus d'entretiens d'embauche ?
J'aurais pu porter un tonneau à bretelles
que ça n'aurait rien changé.
Apparemment, mon expérience
à la cantine de la prison
n'est pas "une vraie qualification."
Le type ne l'a pas dit, mais...
il ne voulait pas d'un ancien détenu.
Désolée.
C'est comme ça.
Et si vous les gardiez, au cas où ?
Je vais arrêter la recherche d'emploi pendant un moment.
Essayer de bosser plus au club de sport.
Vous détestez cet endroit.
Le boulot, c'est le boulot, non ?
Bonne nuit, doc.
Vous aussi.
Vous avez vu Shinwell ?
Oui.
Je l'ai invité à attendre ici, mais il a dit
préférer le perron. Il ne m'aime pas.
C'est peut-être plus en rapport avec...
l'arbre généalogique de pervers.
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez de TrueRomantix ?
Presque.
Rien n'indique que Novak
y était client.
Notre prédateur de prédateurs a pu le piéger sur un autre site.
Nous ne savons toujours pas qui c'est.
Non.
C'est un usurpateur bien plus précautionneux qu'on ne croyait.
La police du New Jersey pensait qu'il aurait utilisé
le même profil pour toutes ses victimes,
mais c'était faux.
Il en a pris un différent à chaque fois.
Tous les cinq
étaient payés par cartes de crédit anonymes.
Impossible de remonter à lui.
Vous analysez les conversations
où il prétendait être une ado.
Vous aurez peut-être plus de chance.
J'y suis depuis des heures. La seule certitude,
c'est qu'il est expert en manipulation de pervers.
Il les appâte facilement.
J'irais même jusqu'à l'appeler "maître appâteur".
Mais bien sûr.
Il est évident qu'aucun d'eux
n'a été victime d'usurpation d'identité.
D'après les transcriptions,
ils étaient tous partants pour coucher
avec une ado.
Si notre proie n'avait pas franchi la ligne du meurtre,
je serais bien tenté de le laisser
continuer ses agressions.
Shinwell a encore été refusé.
Désolé de l'apprendre.
Je me disais qu'au lieu de bosser
pour d'autres, il pourrait bosser pour lui-même.
Être autoentrepreneur ?
Ils ont besoin d'apprendre les ficelles.
Trouver un formateur peut s'avérer aussi dur
que trouver un employeur.
Je pourrais essayer.
Nous aussi, on est autoentrepreneurs.
Vous voulez le former à être enquêteur ?
On l'a déjà fait.
Vous parlez de Kitty. Qui n'a pas fini sa formation,
a brûlé un homme et fui le pays.
- Elle avait un lourd passif. - Et pas lui ?
Vous m'avez appris à enquêter.
Ça a bien marché, non ?
Ce sont les faux profils utilisés ?
Les photos, par contre,
sont libres de droits sur le net.
Impossible de remonter à lui avec ça.
En fait, je crois que si.
J'ai déjà vu ces filles.
- D'où sortent-elles ? - Sa femme les a trouvées
sur son ordinateur il y a plusieurs mois.
Vous ne croyez plus au prédateur sexuel.
C'était lui, l'usurpateur.
Ces profils ont été créés par notre victime, Novak.
C'est lui qui a piégé ces types
voulant coucher avec des mineures, et tourné ces vidéos ?
Il correspond au profil.
Sa sœur a été violée, et même si les descriptions varient,
les cinq hommes humiliés
disent que l'agresseur les a maîtrisés facilement.
Novak était très costaud.
Autre possibilité :
Novak était le pire des prédateurs.
Il a craqué pour les cinq fausses filles du justicier,
a copié leurs photos dans son ordinateur
pour les garder.
Mais il y avait huit photos dans ce dossier.
Sherlock et moi avons retrouvé
trois profils de plus.
Ces cinq-là ont servi à piéger les hommes humiliés.
Puis ont été désactivés.
Ces trois-là sont encore actifs.
Nous sommes convaincus qu'ils ont servi à appâter
d'autres proies.
Si nous avons raison, Novak ne pouvait les avoir
sur son ordi que s'il était le chasseur.
Alors il serait allé au motel il y a deux jours
pour humilier un nouveau prédateur,
mais les rôles se sont inversés et sa proie a sorti un flingue.
Et le masque ? Les agressés
ont parlé d'un masque de peintre ?
Novak n'en portait pas quand on lui a tiré dessus.
Je suis retourné au motel ce matin, j'ai trouvé ça
dans le caniveau d'en face. Le tueur a pu le jeter.
Ou il s'est envolé. Il y avait du vent.
Le labo analyse l'ADN à l'intérieur.
On s'attend à ce que ce soit celui de Novak.
Il ne nous reste plus qu'à identifier l'autre personne.
- Et nous tiendrons le tueur. - En fait,
c'est déjà fait. Il s'avère être
le seul type qu'on ne soupçonnait pas.
Gagnez-nous du temps à tous, M. Utz.
Inutile de nier que vous êtes allé au motel
l'autre soir pour coucher avec une fille de 15 ans.
Nous avons lu vos messages à Kendra sur TrueRomantix.
Très explicites.
Vous parlez à votre femme comme ça ?
Vous êtes sûrs qu'elle n'existe pas ?
Nous vous l'avons dit.
Kendra était un homme appelé Damien Novak.
Le fameux Damien Novak qui a défoncé
votre fenêtre.
Désolé,
mais...
je l'aimais.
Je ne savais pas.
Bien sûr que je ne savais pas.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ce type.
Nous vous croyons.
Son assassin savait ce qu'il était.
Il l'a attendu.
Seul un idiot aurait loué une chambre
sous son vrai nom avant de buter quelqu'un devant.
Ceci dit...
vous nous avez caché une chose.
Nous nous demandons quoi d'autre.
Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
C'est le cas ?
Si cette conversation doit continuer,
je veux la garantie que vous ne parlerez pas
de Kendra à ma femme.
Vous l'avez dit vous-mêmes.
Elle n'existait pas. Une invention.
Il n'y a rien d'illégal
à vouloir rencontrer...
une invention.
Je n'ai enfreint aucune loi.
Si personne n'était intervenu,
je serais une victime.
M. Utz...
Marché conclu.
Quelques secondes après le deuxième coup de feu,
une voiture a quitté le parking.
Une Toyota blanche.
Peut-être celle du tueur.
N'est-ce pas utile ?
Peut-être. Mais pourquoi
ne pas l'avoir dit l'autre soir ?
Ça n'avait pas de rapport
avec la vraie raison de votre présence au motel.
Parce que...
je ne l'ai pas vue à ce moment-là.
Je l'ai vue après.
Comment ça, après ?
Ce type allait se filmer
couchant avec une fille de 15 ans.
Là !
On ne distingue pas la plaque.
Dur à dire si c'est le tueur au volant,
ou quelqu'un effrayé par les coups de feu.
Nous avons la liste des autres clients
du motel. Je vais voir
si l'un d'eux à une Camry blanche.
Je finis avec M. Utz.
Vous étiez sérieux ? Pour sa femme ?
J'ai donné ma parole.
Je ne lui dirai rien.
Par contre,
je vais l'arrêter, lui.
Appâter une enfant, qu'elle soit au final imaginaire ou non,
est un délit. Nous avons des preuves écrites.
Si sa femme l'apprend aux infos...
ce sera de sa faute.
Ne vous mettez pas à l'aise, nous sortons.
Pourquoi de vieux jingles ?
Personne n'avait de meilleur mobile pour tuer Damien Novak
que les cinq hommes qu'il a réussi à humilier.
D'après mon travail de ce matin,
seul l'un d'eux aurait pu l'abattre.
Jerome Chun ? Non.
Il a tenté de se suicider après l'interrogatoire
de la police sur la vidéo.
Il est dans le coma depuis.
Reuben Welker ? Non.
Après son humiliation,
il a été arrêté pour détournement de fonds.
Il purge cinq ans.
Ignacio Gomez et Shane Fitzhugh ont fui le pays
après avoir été dénoncés par Novak.
Ne reste plus que Jack McGill.
Un publicitaire, ou du moins il l'était.
L'un des associés d'une des plus grosses agences de New York.
Ces jingles viennent de campagnes
des années 1980.
Il y a un an, une employée l'a poursuivi
pour harcèlement sexuel.
L'affaire allait aboutir à un procès
quand il a été pris dans les filets de Novak.
Après la vidéo, sa société l'a viré
et a réglé la plainte. Sa femme a demandé le divorce.
Elle l'a dépouillé.
Il n'a pas été qu'humilié,
il a tout perdu.
Pas tout.
C'est plein de bateaux, ici.
Comment savoir lequel
habite Jack McGill ?
Je sens que c'est celui-ci.
C'est lui qui m'a torturé ?
- Oui. - Tant mieux.
Content que ce fils de pute soit mort.
Où étiez-vous
avant-hier soir vers 20 h ?
Ici même.
J'y suis tout le temps.
Je n'ai pas mis les pieds en public
depuis des mois
sans que quelqu'un menace de me tuer.
Quelqu'un peut confirmer votre présence ici ?
Qui ?
Ma femme ?
Elle habite Boca.
Mes enfants ?
Ils me parlent plus.
Même quand ils ont besoin d'argent. Ce qui,
avant qu'on m'étiquette pédophile,
était tout le temps.
Mon seul visiteur récent
est le petit con qui a vandalisé mon bateau.
Vous réalisez que vous ne vous disculpez pas.
Si vous voulez me jeter en prison, allez-y.
Je ne me débattrai pas.
J'ai tenté la dernière fois qu'on m'a accusé à tort.
Je ne referai pas la même erreur.
Nous avons eu accès à votre compte TrueRomantix.
Nous avons lu les messages envoyés
à Ella May, 14 ans.
Super. Je les ai lus aussi.
Mais je ne les ai pas écrits.
Je n'ai même jamais eu de compte sur ce site ridicule.
Vous prétendez que quelqu'un a créé un faux profil
pour usurper votre identité.
J'étais associé dans une grande agence de pub. Vous croyez vraiment
que pour séduire une ado,
je l'aurais fait sur un forum public
avec mon vrai nom et ma photo ?
Vous avez dit avoir été attiré au motel
par l'appel d'un homme mystérieux
prétendant avoir des infos
pour vous aider à gagner votre procès ?
Exact. Quand j'y suis arrivé,
j'ai été agressé par un psychopathe
avec une caméra.
Il m'a tabassé pendant une heure.
En disant qu'il me tuerait si je n'avouais pas mes péchés.
Vous savez quoi ? Je ne l'ai pas fait.
Je n'avais fait aucune des choses dont il m'accusait.
Après votre renvoi, vous avez raconté partout
que c'était la femme ayant porté plainte
qui vous avait piégé.
Yvette Ingram. Au fait, je ne l'avais pas harcelée.
Mensonge. Mais c'est une bonne chose.
Je commençais à vous croire indéchiffrable.
Yvette était désespérée.
Les dépositions n'allaient pas dans son sens.
Elle savait qu'en cas de procès,
le jury serait de mon côté.
Son seul espoir était
un arrangement à l'amiable. Quand cette "vidéo"
a fait surface, elle l'a eu.
Un type qui court après une mineure est plus que capable
de harceler une adulte, non ?
Le mort, Novak, n'a été que l'arme du crime.
C'est Yvette qui l'a pointée sur moi.
Admettons que ce soit vrai.
Ça voudrait dire qu'Yvette Ingram
a battu Novak à son propre jeu.
Elle a usurpé l'usurpateur.
Pour ça, il fallait qu'elle sache qu'Ella May
est un de ses pseudos.
Comment ? Nous avons établi qu'il n'utilise
jamais deux fois le même.
Ils se connaissaient ?
Elle connaissait son secret.
Elle l'a deviné sans qu'il le sache.
Ça vaut le coup de chercher un lien entre eux.
Oui. J'ai réfléchi
à votre idée pour Shinwell.
Si vous voulez lui enseigner notre métier,
je ne vous en empêcherai pas, mais
franchement, je le sens mal.
Quoi ?
Il n'est pas enquêteur. Il veut un boulot.
Ce que nous faisons n'est pas un boulot.
Mais une vocation. Nous sommes nés pour ça.
Vous, oui. Moi, j'ai appris.
Vous niez le fait
que vous y étiez prédestinée ?
Alors, quoi, Shinwell est prédestiné
à laver une salle de boxe ?
- Il ne l'est pas aux enquêtes. - Vous avez passé peu de temps avec lui.
Parce qu'il faut ça
pour connaitre quelqu'un ?
Vous êtes sur haut-parleur.
Les experts informatiques ont trouvé le mot de passe
- de l'ordinateur de Novak. - Et ?
Une mine d'or. C'était lui, pas de doute.
Il y avait des liens
avec les huit profils TrueRomantix.
Mais aussi une surprise :
un lien vers un neuvième faux profil
sur un autre site.
Il traquait un autre homme ?
Pas un homme. Une femme.
Voici le profil numéro neuf. Raphael Arnold,
alias Damien Novak.
Il a inventé Raphael il y a quelques mois,
un comptable basé dans le Queens.
Il utilisait ce profil pour traquer une femme ?
"Traquer" est un peu fort, mais il l'avait clairement
en ligne de mire. Il a tenté
d'engager la conversation,
elle n'a jamais mordu à l'hameçon.
Les hommes n'ont pas le monopole de la prédation.
Raphael est clairement majeur, il n'intéresserait pas
notre genre de prédateur.
La femme qu'il visait n'avait pas l'air perverse,
mais jugez vous-mêmes.
Celle qui a poursuivi Jack McGill pour harcèlement sexuel.
Nous tenons un lien
entre elle est Novak. Non ?
Alors vous dites que cet homme,
qui m'envoyait des messages, est en fait celui
- qui a tabassé Jack ? - Exactement.
Vous étiez draguée par quelqu'un qui,
jusque là, n'avait dragué
que des prédateurs d'adolescentes.
Je ne... sais pas quoi vous dire.
J'ai un petit ami.
Je n'ai jamais pourchassé personne.
Si, Damien Novak.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous saviez qu'il traquait les prédateurs sexuels.
Vous avez mis Jack McGill dans sa ligne de mire.
Encore cette histoire.
"Encore" ?
Jack a sorti sa théorie
à qui voulait l'entendre
après la vidéo.
C'était dingue à l'époque, ça l'est toujours autant.
Damien Novak n'a pas trouvé ça dingue.
Nous pensons qu'il a vu
ce que Jack disait à la presse
et s'est demandé s'il avait été piégé ?
Et si oui, comment saviez-vous son secret ?
Courrait-il le danger d'être dénoncé ?
Il a créé Raphael Arnold pour enquêter sur vous,
mais vous l'avez repéré.
Il en avait après vous. Vous l'avez piégé l'autre soir.
Je l'aurais tué ?
Le résultat final
de votre manipulation sur Jack
a été un accord à l'amiable
de 10 millions de dollars.
Quel meilleur mobile pour tromper M. Novak ?
Quand a-t-il été tué ?
Il y a deux jours, vers 20 h.
Je dînais avec une ex-cliente
dans l'Upper West Side.
J'essaie de monter mon agence. Elle pourra
confirmer. Quant au mobile,
vous faites erreur.
Je n'ai pas reçu 10 millions.
Mais une fraction de 10 millions.
En fait, une fraction d'une fraction.
Le reste est allé à la société d'investissement
qui finançait la plainte.
Quelle société d'investissement ?
Connaissez-vous le financement des litiges ?
Des investisseurs fournissent les capitaux nécessaires
au dépôt de plaintes au civil en échange d'une partie des gains.
Je ne l'ai jamais fait pour l'argent.
Jack a fait de ma vie un enfer quand je travaillais pour lui.
Sa façon de me regarder, ce qu'il me disait...
Je voulais m'assurer qu'il ne refasse jamais ça à personne.
Je m'en prenais à une grosse agence
aux poches pleines, j'avais besoin d'aide.
Si vous pensez qu'il a été piégé
par quelqu'un cherchant à profiter
de cette plainte,
parlez aux gens qui ont dû payer.
Il y a quelqu'un ?
Entrez.
Dites-moi que vous ne sentez rien.
- Comme quoi ? - Le gaz.
La veilleuse s'est éteinte. Un des tuyaux est rouillé.
J'ai dû le changer.
L'air ne sent rien.
C'est drôle,
je dois faire des réparations dans l'immeuble,
mais jusqu'ici,
la plupart des trucs cassés sont ici.
J'ai eu votre texto.
Vous voulez discuter ?
Oui. D'un boulot.
Je vous ai dit que j'arrêtais avec les entretiens.
Pas besoin pour celui-ci.
Ce serait avec moi.
Je pourrais vous enseigner mon métier.
Vous voulez m'apprendre...
à être détective privé ?
Vous seriez super : vous êtes intelligent, savez déchiffrer les gens.
Vous nous avez beaucoup aidés
pour le plastiqueur de Bensonhurst. Nous ne l'aurions pas eu sans vous.
Je vous ai aidés
en tant qu'ex-détenu.
Je suis pas doué pour les enquêtes.
Je connaissais un mec connaissant un mec.
Vous seriez surpris de voir l'importance des relations dans ce métier.
J'ai mis des années à m'en faire.
Essayez d'aller en prison
- quelque temps. - Sherlock et moi
avons une expérience de formateurs.
Vous auriez un salaire, plus que maintenant.
Mais c'est dur. Il faudrait être dispo 24 h sur 24.
Et étudier plus assidûment
que vous n'avez jamais étudié.
Mais au final, ça vaudrait le coup.
Vous seriez votre propre patron.
Votre fille serait fière de vous.
J'apprécie ce que vous faites.
Vous le savez.
Mais ça ne veut pas dire que je serai toujours d'accord.
Je ne vous le demande pas.
Je sais, mais parfois on dirait.
Merci pour votre proposition.
De rien.
Bon, passez une bonne soirée.
Que faites-vous ?
Je tape un texte.
Avec ces lunettes ?
Je les ai oubliées.
Elles m'aident à entrer dans le personnage.
Vous avez un compte
chez TrueRomantix ?
Non, Wade Applewhite a un compte
chez TrueRomantix.
C'est l'un de mes pseudos.
Né en Floride, déménagé à New York en 2007,
analyste système avec de l'ambition, aime la planche à voile.
Je voulais m'inspirer un peu de Damien Novak
et jouer à l'usurpateur.
Comment ça ?
Je fais la cour à une secrétaire de la société d'investissement
qui a financé la plainte d'Yvette Ingram.
Nous parlons depuis une heure.
Elle est à un cheveu
de m'envoyer la liste
des profiteurs.
Quel coup bas.
Oui et non.
Je l'ai choisie
au vu de ses croyances exposées
sur les réseaux sociaux.
Elle a lancé son fan-club d'Ayn Rand, adepte de l'"égoïsme rationnel",
parce que celui de New York était trop charitable,
alors quand Wade n'ira pas
danser avec elle demain soir,
ça ne m'empêchera pas de dormir.
J'ai parlé à Shinwell, ce soir.
Et ?
Vous avez raison. Pas enquêteur.
Pas pour tout le monde.
En fait...
La balle est dans le panier.
Pardon. C'est un truc que Wade dirait.
Sa pseudo copine a envoyé la liste des investisseurs.
Dites-moi que vous n'allez pas en usurper un ce soir.
Aucun autre subterfuge ne sera nécessaire.
L'un de ces noms est familier.
Vous l'avez rencontré l'autre jour.
Sachez que j'ai recommandé à mon client de ne pas répondre.
Il peut se contenter d'écouter.
Vous nous avez menti l'autre jour, M. Lerner.
Quand nous avons parlé d'indices suggérant
que votre beau-frère était un prédateur sexuel,
vous vous êtes empressé d'acquiescer.
En fait, il traquait les hommes comme ça.
Et vous le saviez.
Vous dites avoir parlé à Damien
car votre sœur le soupçonnait d'avoir une liaison.
Il a dû vous parler de ses activités.
Excellent timing.
Vous aviez investi dans l'affaire de harcèlement sexuel
d'une certaine Yvette Ingram.
Mais les dépositions ne se passaient pas comme prévu.
Vous vous êtes créé un faux profil TrueRomantix
pour l'ancien patron d'Yvette, Jack McGill,
et avez engagé la conversation avec l'un des alias de Damien.
Peu après, Damien a agressé McGill
et posté une vidéo l'étiquetant prédateur sexuel.
L'accord à l'amiable d'Yvette
est passé de peu probable à certain.
Vous avez gagné dix fois votre mise.
Damien était un témoin gênant,
vous l'avez éliminé.
Attendez. Que voulez-vous dire ?
Je l'aurais tué ?
Vous avez fait croire à votre sœur que son mari fraîchement assassiné
avait pour habitude de draguer les ados, alors ce n'est pas dur
de vous imaginer commettre un meurtre.
Avez-vous parlé de ça à Stephanie ?
Nous étions d'accord...
Ils pensent que j'ai tué Damien.
Savez-vous ce que ça ferait à ma sœur ?
Nous n'avons pas parlé à Stephanie.
Pas encore.
J'ai incité Damien à s'en prendre à McGill,
mais je ne l'ai pas tué.
Après tout ce qui est arrivé,
pourquoi devrions-nous vous croire ?
Parce que j'avais besoin de lui vivant.
Expliquez-nous.
Quand je me suis fait passer pour Jack McGill,
je l'ai fait d'une bibliothèque proche de chez moi.
Pour qu'il ne puisse jamais remonter
à mon ordinateur personnel.
Le soir de son meurtre, j'étais dans cette bibliothèque.
J'avais investi dans une autre affaire de harcèlement.
Je pensais réutiliser Damien
pour que ça aille dans mon sens.
Je créais un faux profil,
au nom du nouvel accusé,
pour que Damien s'en prenne à lui.
La bibliothèque a des caméras.
Allez voir. Je vous dis la vérité.
Suis-je une personne méprisable ?
Ai-je piégé Damien ?
Mais je vous le dis,
je ne l'aurais jamais tué.
Pas pour tout l'argent du monde.
Alors, cette bibliothèque ?
Apparemment, j'ai emprunté
leur Codex Seraphinianus en 2011 en oubliant de le rendre.
Ils m'ont refusé l'accès à la vidéosurveillance pour ça.
463 $ plus tard, Marcus et moi
avons confirmé l'alibi de Garrett Lerner.
Il n'a pas tué son beau-frère.
Je le sentais venir,
alors j'ai réexaminé les types humiliés par Novak.
Et ?
Vous et moi ne soupçonnons pas Jack McGill,
alors je l'ai mis de côté.
Jerome Chun est toujours dans le coma, Reuben Welker toujours en prison.
Ne restent qu'Ignacio Gomez
et Shane Fitzhugh.
Qui ont fui le pays.
Ça vous a fait pleurer, Watson ?
Pardon ?
Vous avez pleuré dans la dernière heure.
Je n'ai pas pleuré,
j'ai eu les larmes aux yeux,
et ce n'était pas
à cause de ces meurtres.
Mais à cause de ça.
Ce sont les déclarations
des femmes agressées par Fitzhugh et Gomez.
La plus dure à lire
est d'une des victimes de Fitzhugh, Nadia Swain.
Il était son entraîneur de hockey.
En un an, il l'a violée plus de cent fois.
Elle avait 14 ans.
20 ans quand elle a écrit ça.
Elle a mis du temps à le dénoncer.
Enfant, il l'a convaincue
que personne ne la croirait,
que c'était sa faute. À la fac,
elle a changé d'avis.
Je vous avais dit que c'était dur à lire.
Mme Swain écrit que pendant des années elle a pris
un cocktail d'antidépresseurs
et d'anxiolytiques.
Qui sait combien de temps elle en prendra encore ?
Un problème ?
Le problème,
c'est que je sais qui a tué Novak. Et en plus
je l'aimais bien.
Mlle Parsons, asseyez-vous.
Si vous voulez encore des infos de TrueRomantix, c'est impossible.
J'ai donné ma démission il y a deux jours.
Ça ne concerne pas ça.
L'autre jour, j'ai mal interprété
votre intérêt pour ma conversation avec votre patron.
Je pensais que vous écoutiez
car vous ne l'aimiez pas, mais en fait,
vous vouliez voir ce que la police savait du meurtre de Damien Novak.
Pardon, qui ?
L'homme que vous avez abattu l'autre soir.
Votre vrai nom est Nadia Swain.
En 2009, vous avez été la victime
d'un certain Shane Fitzhugh.
L'an dernier, vous l'avez
courageusement dénoncé à la police du New Jersey.
Vous avec fait une déposition détaillée,
en expliquant que vous aviez maintenant besoin
de nombre de médicaments.
Sertraline, 150 mg, une fois par jour.
Aripiprazole, 5 mg, deux fois par jour.
Clonazepam, 0,5 mg, une fois par jour.
Sur votre bureau l'autre jour,
j'ai vu pile cette combinaison
dans votre pilulier.
Vous possédez bien une Toyota Camry ?
Et alors ?
On a une vidéo d'une Camry blanche quittant le parking
- où Novak a été abattu. - Beaucoup de gens
- ont une Camry. - Combien
ont aussi un pistolet 9 mm ?
Vous en avez enregistré un après vos 21 ans.
Même calibre que celui qui a tué Novak.
Au début... nous n'avons pas compris.
Pourquoi tuer Novak ?
Il humiliait des pédophiles,
y compris celui qui vous avait agressée.
Nous avons contacté la police de Jersey City.
Et tout est devenu limpide.
Après la dénonciation, ils ont enquêté
sur M. Fitzhugh.
Ils vous ont prise au sérieux.
Mais le temps avait passé :
- aucune preuve. - Ils ont mis des mois,
mais ils ont trouvé une deuxième fille violée...
puis une troisième.
Ils étaient sur le point de l'arrêter
quand M. Novak a fait irruption dans l'équation.
Il humilie votre tourmenteur.
Il s'y prend si bien que l'homme fuit le pays.
Et tout à coup, votre soif de justice... anéantie.
Vous étiez en colère, vous vouliez vous venger,
mais l'homme ayant fait fuir Fitzhugh était anonyme.
Tout ce qu'on savait,
c'est qu'il tendait des pièges sur TrueRomantix.
Vous avez arrêté la fac.
Vous y êtes fait embaucher.
Vous aviez accès aux dossiers,
et tout à coup, le chasseur
est devenu le chassé.
Ça vous a pris du temps, mais vous avez identifié
les nouveaux faux profils de Novak.
Vous les avez surveillés,
et quand vous avez vu qu'il allait rencontrer Winston Utz
au motel il y a quelques jours,
vous êtes passée à l'acte.
Je voulais qu'il comprenne ce qu'il avait fait.
Je voulais l'humilier.
J'allais aussi tourner une vidéo.
De lui à genoux s'excusant.
Il se dirigeait vers la chambre de ce type quand j'ai surgi
en lui collant une arme dans le dos.
Je l'ai forcé à se ligoter.
Mais, quand il s'est tourné,
qu'il m'a vue...
il n'a plus eu peur.
Il a dit
qu'il était désolé que je sois bouleversé...
mais qu'il ne s'arrêterait pas.
En me regardant,
il voyait ce que Shane voyait.
Une victime.
Je ne voulais pas le tuer.
Que faites-vous ?
Je parle à un policier de la région de Bali.
Vous n'avez pas vos lunettes,
alors j'imagine que vous n'êtes pas Wade Applewhite.
Non.
Bali.
N'est-ce pas là que Fitzhugh s'est enfui ?
L'Indonésie n'a pas de traité d'extradition avec les États-Unis.
À mes débuts,
j'ai perdu des suspects à cause de tels pays.
Ça ne me plaisait pas, alors je me suis lié d'amitié
avec les forces de l'ordre de ces pays.
Shane Fitzhugh va être arrêté
par la police balinaise demain matin.
A-t-il agressé quelqu'un là-bas ?
Ils trouveront 10 kg de cocaïne pure chez lui.
Planquée par votre ami.
Les lois sur la drogue dans ce pays... sont assez sévères.
Il passera le reste de ses jours
dans une prison indonésienne.
Je n'aime pas ce genre de mesures,
mais les preuves sont là, Fitzhugh est une menace
pour les jeunes femmes où qu'il soit.
Si vous trouvez ça inconsidéré...
Je n'ai rien dit.
Tu n'as pas trouvé meilleure planque pour ça ?
Si je peux le trouver, ton juge d'application des peines aussi.
Que fais-tu là ?
On m'a parlé de ton amie, Mme Watson. Vous passez
beaucoup de temps ensemble.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu sais qu'elle bosse pour la police, non ?
Toi et moi, Shinwell,
avons de grands projets.
Ce serait dommage que tu meures avant de les réaliser.